Q57.
通譯不得接受請託關說或收受不正利益，並應避免與傳譯案件之
手語翻譯 · 乙級 · 警政、法律 · Q57
難易度分析
3 / 5
本題採複選形式，要求全面辨識所有應迴避的對象，考生須對相關倫理規範的涵蓋範圍有完整掌握，而非僅記憶單一對象，增加了判斷的複雜度。
正確答案 (複選)：①, ②, ③, ④
- ① 當事人:當事人為案件核心關係人，通譯若與其有案件外接觸，將嚴重影響通譯中立性與程序公正性，違反通譯倫理規範。
- ② 證人:證人提供關鍵證詞，通譯與證人私下接觸可能導致證詞污染或利益輸送之疑慮，破壞司法程序之純潔性。
- ③ 其他關係人:其他關係人包含被害人家屬、被告親友等，通譯與其不當接觸同樣會產生偏頗疑慮，損害通譯職務之客觀形象。
- ④ 鑑定人 有案件外之接觸:鑑定人提供專業鑑定意見，通譯若與其有案件外接觸，可能影響鑑定結果之公正傳達，違反通譯迴避原則。
錯誤選項解析
Learning Tip
"本題考點為通譯倫理與迴避原則。依據通譯專業倫理規範，通譯必須保持中立客觀，禁止與案件任何相關人員（當事人、證人、關係人、鑑定人）有案件外之接觸，以避免利益衝突或偏頗疑慮。常考陷阱在於誤以為僅需避開當事人，實際上所有與案件有關聯之人員皆在迴避範圍內。實務上通譯應嚴格遵守利益迴避與保密義務，確保傳譯過程之公正性。"
學員答題分佈
①當事人0%
②證人0%
③其他關係人0%
④鑑定人 有案件外之接觸0%
此答題分佈是根據學員在 LongePass 模擬考等實際作答紀錄計算而成。與考友分享這道歷屆試題與詳細解析！